1. Recruits!

Lính mới!

2. Recruits for the alliance!

Chiêu mộ binh sĩ.

3. How's our new recruit?

Lính mới của chúng ta thế nào?

4. It's just one recruit.

Chỉ là một đứa lính mới.

5. New recruit brought you these?

Lính mới mang đến cho anh mấy cái này à?

6. Nobody's trying to recruit you.

Không ai cố chiêu mộ con đâu.

7. We recruit in troubled neighbourhoods.

Ta sẽ chiêu mộ mấy người anh em đang gặp khó khăn trong cuộc sống.

8. Let me recruit some new men.

Cho tôi cơ hội để tuyển mộ lính mới.

9. He's trying to recruit my daughter.

Hắn đã cố dụ dỗ con gái tôi.

10. You seemed like the perfect recruit.

Cậu đúng là một lính mới hoàn hảo.

11. You know, I'll be super recruit.

Cậu biết đấy, tớ sẽ trở thành siêu lính mới.

12. Many of the fresh recruits lacked discipline.

Nhiều người trong số các tân binh thiếu kỷ luật.

13. She must have tried to recruit you.

Hẳn là cô ta đã cố gắng chiêu dụ anh.

14. 18, recruit named Glenn Roland. Oh ho.

18, lính mới có tên Glenn Roland.

15. You will stay and train the new recruits.

Các anh sẽ ở lại đây huấn luyện tân binh.

16. You can have your little recruit, all right?

Có thể anh đã tuyển rất ít người tập sự đúng không?

17. Miss Farris, you know how many recruits I've trained.

Cô Farris, cô biết tôi đã từng huấn luyện nhiều tân binh.

18. So we recruit some people for an experiment.

Chúng tôi đã thuê một số người để làm thí nghiệm.

19. Erm, revised details on the new recruit, sir.

Erm, sửa đổi chi tiết về tuyển dụng mới, sir.

20. I've been a recruit longer than any of you.

Tôi đã từng là lính tuyển lâu hơn bất kỳ ai trong các bạn.

21. Our recruits get good training, but it wrecks their nerves!

Lính mới của tôi được huấn luyện kỹ quá, nhưng nó làm suy nhược thần kinh người ta.

22. So I recruit some of my home town boys.

Nên tôi đã tuyển dụng vài thằng bạn cùng quê.

23. Corporal Barnes I hold here the Marine Recruit Outline.

Hạ sĩ Barnes... Đây là sách hướng dẫn huấn luyện tân binh.

24. I'm here to recruit men to support gender equality.

Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

25. He's been meeting recruits in coffee shops all over town.

Hắn tuyển dụng tân binh ở mọi quán cà phê trên toàn thành phố.

26. We're recruit in London, group and train in Swaziland.

Chúng ta sẽ tuyển quân ở London, tập trung và huấn luyện ở Swaziland.

27. I' ve been a recruit longer than any of you

Tôi đã từng là lính tuyển lâu hơn bất kỳ ai trong các bạn

28. New recruits undergoing basic training (tironut) do not have a pin.

Các binh sĩ mới nhập ngũ đang trải qua huấn luyện cơ bản (tironut) không có gim này.

29. His brother was one of the raw recruits killed in that incursion.

Em trai anh ta là một lính mới bị giết trong cuộc đột kích đó.

30. And while Burhan was the youngest recruit, he was not alone.

Burhan là lính mới nhỏ tuổi nhất trong số những người trẻ khác.

31. So you go around trying to hook up with all the recruits? No.

Vì vậy anh tìm cách móc nối với những người khác?

32. Another proposal to retain 350 men and raise 700 new recruits also failed.

Một đề nghị khác là giữ 350 binh sĩ và tuyển mộ thêm 700 tân binh cũng thất bại.

33. Division won' t tolerateThat kind of physical liability in a recruit

Division sẽ không rước cái kiểu trách nhiệm đảm bảo thân thể cho lính tuyển đâu

34. After the name change, the three decided to recruit a fourth member.

Sau lần đổi tên này cả ba quyết định nhóm nên chiêu mộ thêm một thành viên nữa.

35. I understand we even tried to recruit you a few years back.

Tôi hiểu là cách đây vài năm chúng tôi đã cố chiêu mộ cậu.

36. Other important bases include air stations, recruit depots, logistics bases, and training commands.

Các căn cứ khác gồm có các trạm không lực, các khu tuyển mộ tân binh, các căn cứ tiếp vận và bộ tư lệnh huấn luyện.

37. Manpower is needed to recruit and reinforce all of a player's armed forces.

Nhân lực cần để tuyển dụng và củng cố tất cả các lực lượng vũ trang của người chơi.

38. As a forced recruit, he went on food raids and burned down houses.

Sau khi bị cưỡng bách đi lính, em đi cướp đồ ăn và thiêu hủy nhà cửa.

39. You were supposed to recruit him, Ev, not fall in love with him.

Đáng lẽ cô phải chiêu mộ anh ta, chứ không phải là yêu anh ta.

40. Every year, over 2,000 new Marine officers are commissioned, and 38,000 recruits accepted and trained.

Mỗi năm có trên 2.000 tân sĩ quan được ủy nhiệm và 39.000 tân binh được nhận và huấn luyện.

41. One of the original recruits to the anti-vigilante task force over 3 years ago.

Tân binh đầu tiên của lực lượng chống siêu tôih phạm 3 năm trước.

42. The player's base also produces pennants, used to recruit hero units and special troops.

Căn cứ của người chơi còn sản xuất cờ hiệu, được sử dụng để chiêu mộ các đơn vị anh hùng và đơn vị quân đặc biệt.

43. They hoped to recruit Bretons to their cause, but the local people stayed home.

Họ hi vọng có thể lôi kéo Bretons về phía mình, nhưng những người địa phương ở trong nhà và không hưởng ứng.

44. In the process of selling she managed to recruit more women as sales agents.

Trong quá trình bán hàng, bà đã tuyển được nhiều phụ nữ làm đại lý bán hàng.

45. Participation in DEP is one way recruits can achieve rank before their departure to basic training.

Tham dự vào chương trình nhập ngũ trì hoãn là một cách những người nhập ngũ có thể có được cấp bậc trước khi họ khởi sự đi huấn luyện cơ bản.

46. + When Saul saw any strong or courageous man, he would recruit him into his service.

+ Khi Sau-lơ thấy bất kỳ ai mạnh mẽ hay can đảm, ông liền chiêu mộ để phục vụ mình.

47. The "Dvina" was utilized by the Navy as a training vessel for the new recruits at Kronstadt.

"Dvina" được Hải quân sử dụng như một tàu huấn luyện cho những tân binh mới tại Kronstadt.

48. When that corridor became contested, they decided that they wanted to recruit a professional enforcement arm.

Khi đường hành lang này gây tranh cãi, họ quyết định rằng họ muốn tạo thêm một đội quân thi hành chuyên nghiệp.

49. He headed “the Italian band,” apparently made up of recruits from among Roman citizens and freedmen in Italy.

Ông là chỉ huy trưởng của “đội-binh gọi là Y-ta-li”, dường như gồm lính mộ tại Ý-đại-lợi, kết nạp các công dân La-mã và những người nô lệ được trả tự do.

50. 150, after almost a century away from their home island, be largely composed of Illyrian, Thracian and Dacian recruits.

Các Lữ đoàn Britania vào khoảng năm 150 SCN, sau gần một thế kỷ xa quê hương đã có một phần rất lớn quân số là người Illyria, Thracia và Dacia.

51. During the ceremony, the Board outlined its plans to recruit members from Latin America, South America and India.

Trong buổi lễ, Ban quản trị đã trình bày kế hoạch tuyển thêm các thành viên từ khu vực Mỹ La Tinh, Nam Mỹ và Ấn Độ.

52. The KGB tried repeatedly to recruit him, but was never successful; Oppenheimer did not betray the United States.

KGB đã liên tục tìm cách chiêu mộ ông nhưng chưa từng thành công; Oppenheimer chưa từng phản bội Hoa Kỳ.

53. In return for supplying fresh recruits to the Roman army, the Quadi were to be allowed to leave in peace.

Để đổi lại việc cung cấp những tân binh cho quân đội La Mã, người Quadi đã được phép rút đi trong hòa bình.

54. In a post-credits scene, Kikuoka, who was impressed with Shigemura's attempt at AI and soul reconstruction, recruits Shigemura to Rath.

Trong hậu cảnh, Kikuoka, người đã rất ấn tượng với nỗ lực tái tạo linh hồn và AI của Shigemura, đã tuyển dụng Shigemura cho Rath.

55. A thirst for learning and the work ethic to step up to a challenge are values we now recruit on.

Khát vọng học tập và tinh thần làm việc để vượt qua thử thách là giá trị chúng tôi cần có.

56. The only known case of discrimination in the Croatian Army is the 1998 case of recruit Aldin Petrić from Rijeka.

Trường hợp phân biệt đối xử duy nhất được biết đến trong Quân đội Croatia là trường hợp tuyển mộ Aldin Petrić năm 1998 từ Rijeka.

57. In the past, US military recruits were vaccinated against two serotypes of adenovirus, with a corresponding decrease in illnesses caused by those serotypes.

Trong quá khứ, các tân binh quân đội Hoa Kỳ đã được chủng ngừa hai loại huyết thanh của adenovirus, với sự sụt giảm tương ứng về bệnh tật do những kiểu huyết thanh đó gây ra.

58. At the time the HKPU wanted to recruit Chinese students with football talent and Huang Yang thus joined to study at HKPU.

Lúc đó HKPU muốn tuyển học sinh Trung Quốc có tài năng và vì vậy Hoàng Dương vào học tại HKPU.

59. The essence of Hannibal's campaign in Italy was to fight the Romans by using local resources and raising recruits from among the local population.

Bản chất chiến dịch của Hannibal ở Ý là sử dụng các nguồn lực tại chỗ để chống lại người La Mã và chiêu mộ thêm binh lính từ những cư dân địa phương.

60. The authorities would not listen to me and put me on a train with the recruits headed for Macedonia, at the other end of Yugoslavia.

Bất chấp lời giải thích, nhà cầm quyền đưa tôi lên xe lửa cùng với các tân binh khác đến Macedonia, tận cuối đầu kia của Nam Tư.

61. The RNA sequence helps recruit the ribosome to the messenger RNA (mRNA) to initiate protein synthesis by aligning the ribosome with the start codon.

Chuỗi RNA giúp tuyển ribosome vào RNA thông tin (mRNA) để bắt đầu tổng hợp protein bằng cách căn chỉnh ribosome với codon khởi đầu.

62. These organizations service, recruit from, and operate within our communities, so necessarily, they are much more integrated within them than we are comfortable acknowledging.

Những dịch vụ của những tố chức này, tuyển dụng, và điều hành trong cộng đồng của chúng ta, cần thiết là, họ có nhiều liên hợp giữa họ hơn là chúng ta cảm giác thoải mái thừa nhận.

63. Lon Nol's call for 10,000 volunteers to boost the manpower of Cambodia's poorly equipped, 30,000-man army, managed to swamp the military with over 70,000 recruits.

Lon Nol kêu gọi cần 10.000 người tình nguyện gia nhập quân đội để tăng cường lực lượng quân đội Campuchia gồm 30.000 người, với trang bị nghèo nàn, được hơn 70.000 người hưởng ứng.

64. Their effort to recruit her, however, was blocked by the philologists and historians among the philosophical faculty: Women, they insisted, should not become privatdozenten.

Tuy nhiên nỗ lực của họ khôi phục lại vị trí của bà đã bị cản trở bởi các nhà triết học và lịch sử ở khoa Triết học: phụ nữ, họ quả quyết, không nên được trao vị trí privatdozent.

65. Claudius annexed to the empire three regions that became important sources of auxiliary recruits: Britannia (43 AD), and the former client kingdoms of Mauretania (44) and Thracia (46).

Hoàng đế Claudius chinh phục ba vùng đất mà sau đó đã trở thành nguồn cung nhân lực quan trọng cho Auxilia: Britania (năm 43 SCN), Mauretania (năm 44 SCN) và Thracia (năm 46 SCN).

66. Initially, recruits without higher education or college degrees will hold the pay grade of E-1 and will be elevated to E-2 usually soon after basic training.

Ban đầu, các tân binh không có trình độ giáo dục cao hay bậc đại học sẽ có bậc lương E-1, và thường sẽ được thăng bậc lên E-2 ngay sau khi hoàn thành xong huấn luyện cơ bản.

67. Over the years it has become more difficult to recruit young international teachers, partly because of security concerns and the trend towards less attractive compensation packages.

Trong nhiều năm, việc tuyển dụng giáo viên quốc tế trẻ tuổi trở nên khó khăn hơn, một phần do lo ngại vấn đề an ninh khi cấp thị thực nhập cảnh và xu hướng các gói bồi thường hợp đồng kém hấp dẫn.

68. Competition between naval and army press gangs, and even between rival ships or regiments, frequently resulted in brawls between the gangs in order to secure recruits for their unit.

Cạnh tranh giữa chương trình cưỡng bách tòng quân của hải quân và quân đội, thậm chí giữa các đội tàu hoặc giữa các trung đoàn, thường dẫn đến những cuộc cãi lộn hay bạo lực để đảm bảo tân binh cho đơn vị của họ.

69. Many Serbian recruits reported for duty barefoot, and many units lacked any uniform other than a standard issue greatcoat and a traditional Serbian cap known as a šajkača.

Lính Serbia cũng thiếu cả các trang bị cơ bản, nhiều lính mới tuyển mộ thậm chí không được trang bị giày và nhiều đơn vị không có đồng phục trừ áo choàng tiêu chuẩn và mũ truyền thống Serbia gọi là šajkača.

70. Theodosius was reduced to the costly expedient of shipping his recruits to Egypt and replacing them with more seasoned Romans, but there were still switches of allegiance that resulted in military setbacks.

Theodosius I đã giảm sự tốn kém của việc chuyển những tân binh được chiêu mộ của ông đến từ Ai Cập và thay thế họ bằng những người nhiều kinh nghiệm hơn người La Mã, nhưng vẫn còn thiếu trung thành mà kết quả là những thất bại quân sự.

71. As the war progressed, weapons and ammunition, not to mention training grounds, became rarer, the FANK was unable to train in-country their new recruits, leaving it an army of raw conscripts and demoralized veterans.

Ngay khi đang diễn ra chiến sự thì vũ khí và đạn dược không đề cập đến cơ sở huấn luyện trở nên hiếm dần, FANK không thể huấn luyện những tân binh trong nước để lại một đội quân lính nghĩa vụ non nớt và các cựu chiến binh mất tinh thần.

72. When Ten attempts to recruit Ginji for the East-West showdown, Ginji initially refuses explaining risking having his method exposed on such a large-scale event was too much since it was how he made his living.

Khi Ten thuyết phục Ginji tham gia cuộc thi đấu mạt chược giữa hai phe Đông-Tây, ban đầu Ginji từ chối vì anh không muốn phơi bày kỹ thuật độc đáo của mình - phương tiện giúp anh kiếm sống - trong một cuộc chơi lớn như vậy.